Esperanton historia: moderni kieli?
1800-luvun lopulla puolalais-juutalainen silmälääkäri L.L. Zamenhof iski ajatukseen uuden silmälääkärin perustamisesta. Kieli edistää kansojen välistä yhteistyötä.
Zamenhof loi esperanto . Sen kielioppi oli yksinkertainen. Se oli helppo oppia. Ja se herätti paljon huomiota. Ajatuksena oli, että siitä tulisi kansainvälinen kaupan ja diplomatian kieli, joka täyttää toisen kielen viestinnän tehtävät ilman kaunaa tai kielteisiä asenteita, jotka johtuvat siitä, että pakotetaan kommunikoimaan kielellä, jolla on kulttuurisia ja historiallisia vaikutuksia. Se oli kaikille.
Mitä sille sitten tapahtui?
Esperanton varhainen historia
Juuri ennen esperanton keksimistä vuonna 1887 sen luojaa L.L. Zamenhofia kiellettiin puhumasta puolaa muiden puolalaisten kanssa, koska venäläistäminen . Alueet, jotka nykyään muodostavat Puolan, joutuivat ankaran koston kohteeksi kaikenlaisen kansallisen identiteetin näyttämisestä.
Zamenhof varttui Białystokissa, monimuotoisessa paikassa venäläisten, puolalaisten, saksalaisten ja juutalaisten kanssa. Hänen vuonna 1895 kirjoittamansa kirjeen mukaan nämä ryhmät pitivät toisiaan vihollisina kulttuuristen ja kielellisten erojen johdosta.
Zamenhof kasvatettiin idealistina ja hän piti kansan jakautumista aikansa surullisena syytöksenä. Lapsena hän päätti, että hän pyrkii tuhoamaan tämän pahan kasvaessaan. Hän loi esperanton, joka oli suunniteltu käytettäväksi yleismaailmallisena toisena kielenä. Toisena kielenä sen tarkoituksena ei ollut korvata kenenkään äidinkieltä, vaan luoda yhteisyyttä kaikkien sitä tasavertaisesti käyttävien ihmisten välille.
1870-luvun lopulla Zamenhof aloitti työskentelyn konstruoidun kielensä (conlang) parissa. Häneltä kesti noin vuosikymmenen valmistuminen, ja saatuaan sen valmiiksi hän ryhtyi välittömästi kääntämään kirjallisuutta ja luomaan alkuperäistä proosaa uudella kielellä. Hänen kirjojaan levitettiin kaikkialla Itä-Euroopassa ja Venäjän valtakunnassa, ja ne löysivät tiensä Yhdysvaltoihin ja Kaukoitään, missä ne aloittivat kansanliikkeet.
Zamenhof piti erityisesti etäisyyttä luomuksestaan. Hän teki muistiinpanoja kaikkiin kirjoihin, että hän luopui kaikesta kielen omistamisesta ja että se oli koko ihmiskunnan omaisuutta.
Länsi-Euroopassa kieli sai vahvan kannatuksen, ja vuonna 1905 ensimmäinen esperantokongressi pidettiin Boulogne-sur-Merissä Ranskassa. Siitä lähtien kongressi on pidetty vuosittain, ja se on keskeytetty vain kahden maailmansodan ja Covid-19-pandemian aikana.
Esperanto 1900-luvun alussa
Kieli saavutti merkittävän suosion Neutral Moresnetissä, pienessä Belgian ja Saksan välissä olevalla maalla. Molemmat maat vaativat maata, mutta Neutraali Moresnet Alankomaat hallinnoi sitä neutraalina alueena. Vaikka sillä on vain pieni, muutaman tuhannen asukkaan väkiluku, suunnitelma esperantosta Neutral Moresnetin viralliseksi kieleksi sai kannatusta.
Idea ei kuitenkaan koskaan toteutuisi. The Ensimmäinen maailmansota puhkesi, Saksa miehitti Belgian ja alue liitettiin Saksaan Preussin kuningaskunta . Sodan jälkeen alue myönnettiin Belgialle ja lakkasi olemasta puoliitsenäinen kansakunta.
L.L. Zamenhof kuoli vuonna 1917; vuodesta 1907 kuolemaansa asti hänet oli ehdolla 14 Nobelin rauhanpalkinnot . Valitettavasti hän ei voittanut yhtään. Hänen perintönsä kestäisi kuitenkin hänet.
Vastaavasti tähän päivään asti olemassa oleva Universal Esperanto Association on ollut kautta historian ehdolla Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi yli 100 kertaa, eikä se ole koskaan voittanut.
Esperanton ja reaktioiden kukoistus
1920-luvulla esperanto tuli laajalti tunnetuksi kaikkialla politiikan maailmassa, ja voimakas esparantistiliike onnistui ottamaan kielen lähes menestyksekkäästi käyttöönsä maan viralliseksi kieleksi. Kansainliitto . Iranin valtuuskunnan esittämä ehdotus käytti veto-oikeuttaan Ranskan edustajan toimesta, joka toisti monien ranskan kielen fanaatikkojen tunteen Ranskassa, koska he pitivät esperantoa uhkana.
Siitä huolimatta Kansainliitto suositteli, että sen jäsenmaat ottaisivat käyttöön esperanton opetuksen kouluissa. Ranska vastasi vuonna 1922 kieltämällä esperanton opettamisen koulutusjärjestelmässään, ja vallanpitäjät väittivät sen olevan kommunististen ideoiden työkalu.
Tänä aikana esperantoliike oli suosittu sosialistien, kommunistien ja anarkistien keskuudessa, koska sitä pidettiin keinona edistää yksilöiden välistä tasa-arvoa ja kunnioitusta – ihanteena jokaisen ideologian ytimessä. Kasvu oli voimakasta myös Jugoslaviassa ja Koreassa.
Oikeistoliikkeiden lisääntyessä Euroopassa esperanto oli luonnollisesti uhka kansalliselle identiteetille. Esperantoliike tukahdutettiin vuonna Francoistinen Espanja , Portugalissa ja natsi-Saksassa. Fasistisessa Italiassa asenne oli kuitenkin yllättävän hyväksyvä, ja maa jopa edisti matkailua esperantoksi. Toisen maailmansodan jälkeen, vaikka Espanja oli edelleen frankolaisuus, esperanton ja siihen liittyvien liikkeiden uhka hävisi ja kieli tuli siedetyksi.
Alunperin puolustanut Stalin , joka opiskeli esperantoa laajasti, hänen asenteensa kieltä kohtaan muuttui 1930-luvun lopulla, ja se leimattiin 'vakoilijoiden, sionistien ja kosmopoliittien levittäjäksi'. Neuvostoliiton esperantistien tilanne paheni, ja heitä uhkasi vankeus tai jopa teloitus. Monet esperantonpuhujat lähetettiin gulageihin.
Natsi-Saksassa Hitler kohteli esperantoa ' bolsevistinen ” ja vaarallinen kielenä, jota juutalaiset voisivat käyttää saavuttaakseen maailmanvallan. Esperanto kiellettiin natsi-Saksassa vuonna 1935, ja esperantistit kuolivat holokaustissa kaikkien muiden uhrien kanssa. Keskitysleireillä esperantistit jatkoivat kuitenkin esperanton opettamista vangitovereilleen. Kun vartijat kuulustelivat heitä, he väittivät opettavansa italiaa. Koska esperanto ammentaa suuresti italiaa ja Italia oli natsi-Saksan fasistinen liittolainen, tämä uhmateko jäi natsien tutkan alle.
Toisen maailmansodan jälkeen
Vuonna 1954 UNESCO yritti nostaa kielen asemaa määrittämällä sen kansainväliseksi apukieleksi, mutta se ei saanut asiaankuuluvaa tukea Yhdistyneiltä Kansakunnilta, eikä sitä ole vielä hyväksytty järjestön viralliseksi kieleksi.
Vaikka kiinnostus kieltä kohtaan jatkui seuraavien vuosikymmenten ajan, se jäi suhteellisen pienelle yleisölle. Vuonna 1985 UNESCO hyväksyi päätöslauselman, jolla järjestö edisti aktiivisesti esperanton opetusta koulujen opetussuunnitelmissa ympäri maailmaa. Kutsuun vastasi Kiina, joka on useiden vuosien ajan tarjonnut esperantokursseja monissa yliopistoissaan ja sillä on jopa esperantomuseo.
Internetin ja kehittyneiden viestintämenetelmien myötä kiinnostus kieltä kohtaan on lisääntynyt viime vuosina, vaikka sen suosion huippu, joka oli 1920-luku, on vielä pitkä matka. Yksi suurimmista ja lupaavimmista kehityksestä on Duolingon, yhden Internetin merkittävimmistä kielisivustoista, kautta herätty kiinnostus esperantoa kohtaan.
Huolimatta suhteellisen pienestä (muihin suuriin kieliin verrattuna) puhujien määrästä ja hitaasta edistymisestä esperanton omaksumisessa kaikkialla maailmassa, UNESCO ei ole vähentänyt ponnisteluja ajatuksen edistämisessä. Järjestö julisti vuoden 2017 Zamenhofin vuodeksi, hänen kuolemansa satavuotisjuhlaksi, ja siitä lähtien monilla kielillä julkaistu Unescon Courier on julkaistu myös esperantoksi.
Mikä on esperanton vetoomus?
L.L. Zamenhof aikoi omansa Kieli olla rauhanomaisten suhteiden alus kaikkialla maailmassa. Tämän ajatuksen jakavat esperanton harrastajat, jotka toistavat Zamenhofin tunteita. Kieli itsessään on rakennettu mahdollisimman yksinkertaiseksi ja hyödylliseksi, mikä eliminoi kamppailun, jota monet ihmiset joutuvat kokemaan toisen kielen oppimisen yhteydessä.
Maailmassa on 1,5 miljardia englantia puhuvaa, joista kaksi kolmasosaa käyttää englantia toisena kielenä. Ja vaikka englannissa ei välttämättä olekaan monimutkaista tapausjärjestelmää, kuten esimerkiksi suomen kielen 15, monet kielioppisäännöt ja poikkeukset tekevät englannista monimutkaista. Oikeinkirjoituksen epäjohdonmukaisuuden ohella englanti on edelleen erittäin pelottava kieli oppia. Sen hyväksyminen lingua francaksi on suurelta osin seurausta imperialistisesta historiasta eikä utilitaristisen pragmatismin tunteesta.
Vaihtaminen esperantoon englannin sijaan voisi olla paljon järkevämpää, mutta tilanne on vaikea, koska englannin kielen dynamiikka on pitkään vakiintunutta, ja sen juuret ja infrastruktuurit ovat syvät toisen kielen käyttöönoton alalla.
Verrattuna 1,5 miljardiin englanninpuhujaan esperantolla on tällä hetkellä 2 miljoonaa. Englannin puhujia on 750 kertaa enemmän.
Kummallista kyllä, esperantolla on noin 1000 äidinkielenään puhuvaa.
Huolimatta siitä, että esperanto on nykyään olemassa kaukana siitä, mitä Zamenhof toivoi sen tulevan, kieli ei todellakaan ole vaarassa hylätä. Sen edistämiseksi on aloitteita, ja sillä on 2 miljoonaa puhujaa.
Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan?
Loppujen lopuksi 'esperanto' tarkoittaa esperantoksi 'se, joka toivoo'.