10 englanninkielistä sanaa, jotka on lainattu Amerikan alkuperäiskansojen kielistä

Englanti on tunnettu taskuvarkauksista muista kielistä ja välittää ne omakseen, ja muista eurooppalaisista kielistä 'lainattujen' sanojen määrä nousee helposti tuhansiin.

Mutta se ei lopu tähän. Vuosisatojen tutkimus- ja valloitusten aikana englanti kykeni ryöstämään sanoja kielistä ympäri maailmaa, ja monissa tapauksissa se käyttää edelleen sanoja kielistä, jotka ovat jo kauan sitten kuolleet sukupuuttoon. Amerikka ei ole poikkeus. Tässä on kymmenen 'englanninkielistä' sanaa, jotka ovat itse asiassa peräisin Amerikan alkuperäiskansojen kielistä.

Amerikan alkuperäiskansojen kielet

Ennen Euroopan valloitusta nykyisen Amerikan mantereella puhuttiin yli 1000 tunnettua kieltä. Vuosisatojen aikana sen jälkeen, kun Kolumbus lähti purjehtimaan, monet näistä kielistä on tuhottu väkisin tai jääneet käyttämättä, kun taas toisia puhutaan edelleen laajalti alkuperäiskansojen yhteisöissä. On arvioitu, että 25 miljoonaa ihmistä puhuu edelleen jotakin Amerikan mantereesta. alkuperäiskansojen kieliä nykyään - mukaan lukien ketšua, jota puhuu yli 7 miljoonaa ihmistä, ja kielet, kuten chocho, jota puhuu alle 1 000 ihmistä Meksikossa.

Ovatpa ne sukupuuttoon tai kukoistavat, monet näistä kielistä johtavat salaisia ​​elämiä, koska ne ovat edistäneet alueen nykyään laajemmin käytettyjä kieliä.

Sulatusuuni: lainasanojen omaksuminen

On sanomattakin selvää, että jos joku laskeutuu uuteen paikkaan, huomaa kasvin tai eläimen, jota ei ole koskaan ennen nähty ja sanoo: 'Hei, mikä tuo on?' ja joku vastaa: 'Se on Blimberhopper', no, sitä se on. Mutta miten ja miksi vieraita sanoja omaksutaan muihin kieliin, ei ole aina niin yksiselitteistä.

Ja vaikka ei ehkä olekaan yllätys löytää alkuperäiskansojen sanoja, jotka pitävät espanjaa, kulttuurin kieltä, joka lopulta valloitti suurimman osan Keski- ja Etelä-Amerikasta, on satoja esimerkkejä näistä alkuperäiskansojen kielistä soluttautumaan myös englannin kieleen.

Sillä varauksella, että etymologia ei ole tarkka tiede, nykyaikaiset lingvistit ovat teoriassa jäljittäneet kaikki kymmenen seuraavaa 'englanninkielistä' sanaa alkuperään Amerikan alkuperäiskansojen kielistä.

Ketšua, kansan kieli

Quechua tai ketsua itse ketšuassa puhuttiin kauan ennen kuin inka-imperiumi tuli hallitsemaan nykyistä Perua ja osia Boliviasta, Argentiinasta, Ecuadorista ja Chilestä. Se kuitenkin nimettiin valtakunnan viralliseksi kieleksi (joka vahvuudestaan ​​ja koostaan ​​​​huolimatta kesti vain 100 vuotta ), ja sen jatkuvaa käyttöä rohkaisivat espanjalaiset kolonisaattorit 1700-luvun puoliväliin asti. Nykyään se on Etelä-Amerikan yleisin alkuperäiskansojen kieliperhe, ja se on edelleen virallinen kieli sekä Perussa että Boliviassa.

1. Guano

Englanti rakastaa hyvää eufemismia ja käyttää usein 'mukavammalta' kuulostavia sanoja objektiivisesti karkeista asioista, joten ei ole yllättävää, että englannin kielellä on erityinen sana merilintujen ja lepakoiden ulosteille, joita käytetään lannoitteina: guano. Se mikä voi olla yllätys guano Espanjan kolonisaattorit lainasivat sen ketšuasta, ja lopulta myös englantilaiset ottivat sen käyttöön.

Juan , ketšua-sanaa lantaa varten, käytettiin viittaamaan nykyisen Perun rannikkoa asuttaneiden merilintujen ulosteista peräisin olevaan lannoitteeseen, jota inkat arvostivat ja suojelivat hallituskautensa aikana.

2. Nykivä

Mikä voisikaan olla amerikkalaisempaa kuin naudanlihapuikko, kuivattua lihaa, jota kannat mukanasi, kun keräät karjaa preerialla?

Sen lisäksi, että lihan kuivausmenetelmä luo sen, mitä nykyään tunnemme nykivänä, opittiin alun perin inkat, myös itse sana tuli heidän kielestänsä. Charki on ketšua-sana, joka tarkoittaa 'kuivattua lihaa', ja tässä yksinkertaisessa laaman ja alpakan lihan säilöntämenetelmässä hyödynnettiin alueen vuoristoilmastoa: liha suolattiin ja jätettiin kuivumaan kuumassa auringonpaisteessa päivällä ja sitten jäädytettiin kylminä öinä.

Charki tuli charqui espanjaksi ja lopulta englantilaisiksi 'nykiväksi'.

3. Poncho

Ottaen huomioon sateen, kylmän sään ja ilmeisen puettavien, vedenpitävien kääreiden tarpeen Englannissa ja muualla Euroopassa, on hieman järkyttävää, että englannin kielellä ei ollut sanaa sellaiselle vaatteelle ja että täytyi omaksua jonkun muun.

Sanan 'poncho' etymologiasta on kaksi pääteoriaa, mutta molemmat vievät meidät Etelä-Amerikkaan, kaikkien suosikkipeiton syntymäpaikkaan.

Jotkut etymologit jäljittävät 'poncho' takaisin ketšua-sanaan takki , käytetään kudotussa huopamaisessa vaatteessa, jonka keskellä on aukko käyttäjän päätä varten. Arkeologit ovat löytäneet todisteita kudotuista ponchoista Andeilta tuhansia vuosia . Toiset uskovat, että sana tulee araucanan sanasta silta , joka tarkoittaa 'villakangasta', jota Mapuchet käyttävät nykyisen Chilen alueella.

Montezuman Nahuatlista oppia

Ennen Espanjan valloitusta atsteekkien valtakunnan ihmiset puhuivat nahuatlia, eri muodoissa olevaa kieltä, jota edelleen puhui yli miljoona ihmistä nykyisen Keski-Meksikon alueella. Useimmat kieltä tutkivat kielitieteilijät uskovat, että se todella sai alkunsa nykyisestä lounais-Yhdysvaltoja ja levisi etelään. Joten ehkä sen lopullinen pohjoinen suuntaus nahuatl-sanojen omaksumisen kautta englanniksi on vain paluu juurilleen?

4. Chili

Runsas kulhollinen chiliä kylmänä talvipäivänä on niin herkullinen, että et luultavasti koskaan pysähtynyt miettimään, mistä nimi tulee.

Chili on otettu suoraan nahuatl-sanasta chili , jota käytetään nykyisin paprikoiksi kutsuttuihin tarkoituksiin. (Jotkut lingvistit haluavat täsmentää sitä chili viitataan erityisesti kuumaan paprikkaan, mutta koska se on ainoa Amerikan mantereelta kotoisin oleva hedelmälaji, se on melko tarpeeton, kuten sanonta 'pippuripaprika'.) Vaikka chilin tarkka alkuperä on epäselvä , se näyttää kehittyneen erilaisista muhennosista, joita käytettiin nykyisen Meksikon ja Teksasin alueella 1700- ja 1800-luvuilla, joissa usein jauhettua chiliä the keskeinen ainesosa. Nykypäivän chilistä puuttuu usein sen nimen inspiroinutta lämpöä ja mausteisuutta, joten saisi anteeksi, jos yhteyttä ei muodosteta.

5. Suklaa

Kun ajattelee meksikolaista ruokaa, suklaa ei välttämättä ole ensimmäinen asia, joka tulee mieleen. Nykyinen Meksiko on kuitenkin espanjalainen paikka valloittajat kohtasi ensimmäisen kerran herkullisen herkkupalan, joka levisi pian ympäri maailmaa. Nykyään käyttämämme suklaamakeiset eroavat dramaattisesti kylmästä, katkerasta mausteisesta kaakaojuomasta, josta valloittajat löysivät Montezuman nauttivan, mutta vaikka ruoka on kehittynyt, nimi on pysynyt suurin piirtein samana.

Xococ tarkoittaa katkeraa nahuatlissa ja atl tarkoittaa vettä tai juomaa, joten nimi on kirjaimellinen kuvaus siitä, mitä atsteekit söivät tuolloin. sana suklaa voi näyttää aivan erilaiselta suklaa , mutta kun otat huomioon sen, miten kirjain 'x' lausutaan nahuatlissa – se on samankaltainen kuin englanninkielinen 'sh' -, ei ole kovin vaikeaa nähdä, kuinka suklaa muunnettu suklaa vuosisatojen aikana.

6. Shack

Aivan kuten kyseessä oleva esine, tämä sanan alkuperän selitys on hieman horjuva, mutta silti tutkimisen arvoinen. Sanaa 'shack' käytettiin ensimmäistä kertaa kuvaamaan räjähdysmäistä majaa, joka ajoittui 1800-luvun lopulle amerikanenglanniksi, mutta samanlaista sanaa käytettiin meksikolaisessa espanjassa, rakkaus , joka on johdettu nahuatlin sanasta puumajalle: xacatli . Tiedämme jo, että nahuatlin 'x'-ääni on samanlainen kuin englanninkielinen 'sh', ja espanjalainen 'j' lausutaan gutturaalisena 'h'-äänenä, joten on täysin mahdollista, että 'shack' on jommankumman tai molempien anglilisaatio. sanat.

Mayojen monet kielet

Monia eri kieliä, joista kymmeniä puhutaan edelleen pääasiassa Etelä-Meksikossa, Guatemalassa ja Belizessä, puhuttiin Maya sivilisaatio , joka itse koostui erilaisista kulttuureista ja kansoista, jotka asuivat Meso-Amerikassa tuhansien vuosien ajan. Maya on laajalti käytetty kattotermi kaikille tältä alueelta ja sivilisaatiolta peräisin oleville kielille, joihin kuuluvat K'iche', Yucatec ja Mam, vain muutamia mainitakseni.

Vaikka maya-sivilisaation rappeutuminen edelsi espanjalaisten tuloa useita satoja vuosia, pienemmät imperiumit ja kaupungit kukoistavat vielä valloittajien saapuessa Yucataniin, ja lainasanat heidän kielistään espanjaksi – ja englanniksi – otettiin helposti käyttöön.

7. Hurrikaani

Jos asut Yhdysvaltojen itärannikolla, tiedät, milloin hurrikaanikausi on, mutta ikkunoiden nostamisen ja hiekkasäkkien lataamisen välillä sanan alkuperä on luultavasti viimeinen asia mielessäsi. Sana 'hurrikaani' ei ole vain lainattu mayailta, vaan se oli myös yksi heidän jumalistaan.

Hunraqan – yksijalkainen mayaksi K’iche’ tai Huracan oli tuulen, myrskyn ja tulen jumala. Vihaistuessaan hän päästi valloilleen alueen kuuluisat rajumyrskyt, ja ne nimettiin hänen kunniakseen. (Karibian taíno-kansoilla oli myös jumalatar, joka loihti villejä myrskyjä tai juracan , jolloin etymologit ehdottavat, että yksi kulttuuri omaksui sanan toisesta). Hurrikaaneja ei ollut siellä, mistä espanjalaiset olivat tulleet, joten he ottivat käyttöön alkuperäiskansan sanan, joka lopulta anglilisoitiin 'hurrikaaniksi'.

8. Sikari

Vihaisten jumalien päästessä valloille rankaisevia tuulia ja rankkasateita, MesoAmerikan alkuperäiskansojen tarvitsi epäilemättä rentoutua – kenties yhden Amerikan tunnetuimman kotoperäisen kasvin, tupakan, avulla.

Tupakka Sitä käytettiin tuhansia vuosia kaikkialla Amerikassa ennen valloitusta. Mayojen sivilisaatiossa sitä käytettiin uhrina jumalille sekä lääketieteellisesti ja virkistystarkoituksiin.

Vaikka esikolumbiaanisista Amerikassa on löydetty todisteita piippuista ja pulloista, Mayojen on myös dokumentoitu käärineen tupakanlehtiä tupakointia varten ja heillä oli sille sanaa. sicar . Tämän sanan omaksuivat espanjalaiset nimellä sikari ja lopulta englanninkieliset 'sikari'. Itse asiassa jotkut kalleimmista nykyään saatavilla olevista sikareista ovat osa 600-vuotiaiden mayojen kokoelmaa. sicars löydetty Guatemalassa vuonna 2012, jonka voit lunastaa omaksesi vain puolella miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla!

Ensimmäinen kontakti: Sanat Taínosta

Inkat, atsteekit ja mayat ovat ehkä esikolumbiaanisen Amerikan 'kolme suurta' sivilisaatiota, mutta alueella kukoisti ennen valloitusta lukuisia pienempiä tai hajaantuneempia alkuperäiskansojen ryhmiä ja heimoja, joiden kielet olivat myös kypsiä poimimiselle, erityisesti varhaisin Kolumbuksen kohtaama ryhmä Taíno .

Taínot olivat osa Arawak-alkuperäiskansoja, jotka miehittivät Karibian saaren, joka tunnetaan nykyään nimellä Kuuba, Dominikaaninen tasavalta, Haiti ja Jamaika. Valitettavasti Kolumbus ja hänen miehensä hyödynsivät Taínoa lähes sukupuuttoon muutamassa vuosikymmenessä. Silti niiden vaikutus säilyy joissakin arkipäiväisissä esineissämme – voit kiittää Taínoa kuumista kesäpäivistä, jotka vietät laiskasti riippumatossa keinuen, ja jopa kesän lempiruokaperinteestäsi.

9. Grilli

Kun otetaan huomioon vuosituhansien ajan, jonka ihmiset ovat kypsentäneet lihaa tulen päällä, jos arvellaan sanan 'grilli' alkuperää, se näyttäisi todennäköisesti paljon vanhemmalta kuin se on. Kun ensimmäiset eurooppalaiset törmäsivät Hispaniolan saarelle, he löysivät alkuperäiskansat paistamassa lihaa ainutlaatuisella tavalla: vihreällä puutelineellä tulen päällä. Tästä puisesta telineestä käytettiin sanaa grilli , vaikka se ei liittynyt ruoanlaittoon; se oli myös sana, jota käytettiin puisista telineistä, joilla he nukkuivat.

Espanjalaiset valloittajat omaksuivat sekä sanan että ruoanlaittotyylin, yhdistävät ne yhdeksi ja levittivät sitä kaikkialle Amerikkaan. Käytetyt lihat ja tarkat kypsennystavat kehittyivät ajan ja paikan myötä, mutta lihan ritilällä tulella paistamisen sana säilyi suurin piirtein samana: grilli espanjaksi ja lopulta 'barbeque' englanniksi.

10. Peruna

Perunoilla tiedetään olevan syntyi nykyisen Perun alueella , joten miksi niiden englanninkielinen sana on johdettu alkuperäiskansan karibialaiskielestä?

Ensimmäinen Eurooppaan saapunut 'peruna' oli se, jota nykyään kutsumme bataattiksi, jota Haitin alkuperäisasukkaat kutsuivat peruna ja se ei itse asiassa liity moniin Perusta peräisin oleviin perunalajikkeisiin. Kun perulaiset perunat saapuivat Eurooppaan muutama vuosi myöhemmin, ne olivat viljelyltään (molemmat kasvavat maan alla) ja ulkonäöltään niin samankaltaisia, että eurooppalaiset käyttivät tärkkelyspitoisille mukuloille jo olemassa olevaa nimeä. Taíno peruna tuli peruna Euroopan espanjaksi ja lopulta 'peruna' englanniksi.

Etelä-Amerikassa perunaa kutsuttiin ja kutsutaan edelleen perunat , ketšua-sana tälle kotoperäiselle lajille, kun taas bataattia kutsutaan nimellä bataatti Meksikossa, Boliviassa, Perussa ja useissa muissa maissa sana, joka tulee sanasta Nahuatl.